-
1 налоговый режим
1) General subject: taxation scheme (AD)2) Economy: tax regulations, tax treatment3) Taxes: tax regime4) Business: Tax situation -
2 налоговая ситуация
Business: Tax situationУниверсальный русско-английский словарь > налоговая ситуация
-
3 с точностью до наоборот
Большинство случаев употребления этой фразы распадаются на две категории – в первой «с точностью до наоборот» предполагает отрицательную оценку чего-либо («ты не прав»), а во второй такая оценка отсутствует.Часто перевод второй категории не представляет особой трудностиСитуация обстоит с точностью до наоборот – The situation is completely/totally different;
все происходит/складывается с точностью до наоборот – what’s (actually) happening is (quite) the reverse/opposite.
Однако есть вещества, которые ведут себя с точностью до наоборот (сайт nsu.ru) – The behavior of some other substances, however, is quite different.
Прогнозы наших политологов сбываются с точностью до наоборот («Комсомольская правда») – In an uncanny way, the predictions of our political scientists always prove totally wrong/are always wide off the mark./ Whatever our political gurus say/predict, you can be pretty sure the opposite will happen.
А когда власть решила вмешаться в экономику, сделала она это, как говорится, с точностью до наоборот… (С. Глазьев) – When the government decided to intervene in the economy, it mishandled it completely.
На наших глазах очевидно прорывная идея налоговой реформы реализована практически с точностью до наоборот («Эксперт») –Before our eyes, the tax reform, which could have produced a real breakthrough, has been mishandled/botched.
Из-за того, что чиновники Министерства по налогам и сборам (МНС) неожиданно начинают трактовать закон с точностью до наоборот, многие компании будут вынуждены переписывать бухучет и платить штрафы. («Ведомости») – здесь можно the officials […] badly misinterpret the law, а можно и apply the law in a way that’s contrary/opposite to its intent.
Второй сет проходил по сценарию первого с точностью до наоборот (Cпб. Ведомости).
В ответной встрече все произошло с точностью до наоборот.— the scenario was reversed/the tables were turned или X turned the tables on Y.
Русско-английский словарь общей лексики > с точностью до наоборот
См. также в других словарях:
tax loss — ➔ loss * * * tax loss UK US noun [C] ► ACCOUNTING, TAX a situation in which a company or investment loses money in a particular period, so there is no tax to pay on it, and in some cases tax paid on profits in previous periods can be got back:… … Financial and business terms
Tax forms in the United States — are used by taxpayers and tax exempt organizations to report financial information to the Internal Revenue Service (IRS). They are used to report income and calculate taxes owed to the government of the United States. TOC Federal tax forms 990… … Wikipedia
Tax Relief, Unemployment Insurance Reauthorization, and Job Creation Act of 2010 — Effective (Various dates for different provisions) Citations Public Law Public Law 111 312 Stat … Wikipedia
tax exemption — tax exempt tax exempt 2 adjective TAX 1. tax exempt investments, savings, income etc are not taxed: • a tax exempt savings account • issuers of tax exempt bonds 2. an organization that is tax exempt does not have to pay ta … Financial and business terms
tax exile — ˈtax ˌexile noun TAX 1. [countable] someone who lives abroad to avoid paying high taxes in their own country: • He lived for a time as a tax exile in Marbella. 2. [uncountable] when someone lives as a tax exile: • There were rumors that he was… … Financial and business terms
tax abatement — ˈtax aˌbatement noun [countable] TAX COMMERCE the right to pay a very low rate of tax on something. Tax abatements are often used to encourage businesses to invest in times of difficult economic conditions: • These organizations were set up by… … Financial and business terms
tax-deferred — ˌtax deˈferred adjective TAX not taxed until a later time: • tax deferred savings * * * tax deferred UK US adjective TAX ► used to describe a situation in which you pay tax for something at a later date than usual: »With this plan, your… … Financial and business terms
tax code — UK US noun [C] ► TAX in the UK, a set of numbers and letters used by the tax authority to show the amount of income tax that someone should pay, depending on their income and personal situation: »The higher the figures in your tax code, the more… … Financial and business terms
tax benefit — UK US noun [C] (also tax advantage) TAX ► a reduction in the amount of tax that a person or organization would normally have to pay in a particular situation, for doing something that the government is trying to encourage: »There are some very… … Financial and business terms
tax sale — UK US noun [C] US LAW, PROPERTY ► a situation in which the government takes and sells the property of people who have not paid tax: »They bought the building very cheaply in a tax sale last year. »The tax sale process is used to collect any debt… … Financial and business terms
tax return — tax returns N COUNT A tax return is an official form that you fill in with details about your income and personal situation, so that the tax you owe can be calculated … English dictionary
